[llvm] Fix lto tests that requires ld64

Since Xcode 13, ld64 requires linking libSystem for all the executable.
Fix the tests that needs to run ld64 by linking libSystem from sysroot.

rdar://77332728

Reviewed By: fhahn

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104332