[Attributor] Force update of "newly live" abstract attributes

During an update of AAIsDead, new instructions become live. If we query
information from them, the result is often just the initial state, e.g.,
for call site `noreturn` and `nounwind`. We will now trigger an update
for cached attributes during the AAIsDead update, though other AAs might
later use the same API.