[GlobalISel] Port some basic shufflevector undef combines from the DAGCombiner

Port over the following:

- shuffle undef, undef, any_mask -> undef
- shuffle anything, anything, undef_mask -> undef

This sort of thing shows up a lot when you try to bugpoint code containing
shufflevector.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76382