[mlir][spirv] Fix extended insts deserialization generation

This change replaces container used for storing temporary
strings for generated code to std::list.
SmallVector may reallocate internal data, which will invalidate
references when more than one extended instruction set is
generated.

Reviewed By: mravishankar, antiagainst

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88626