[tosa][mlir] Fix FullyConnected to correctly order dimensions

MatMul and FullyConnected have transposed dimensions for the weights.
Also, removed uneeded tensor reshape for bias.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101220