[clang-tidy] bugprone-signal-handler: Message improvement and code refactoring.

Another change of the code design.
Code simplified again, now there is a single place to check
a handler function and less functions for bug report emitting.
More details are added to the bug report messages.

Reviewed By: whisperity

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118370