[X86] Fix a few issues in the evex-to-vex-compress.mir test.

Don't use $noreg for instructions that take register inputs.
Only allow $noreg for parts of memory operands.

Don't use index register with $rip base.

Use RETQ instead of the RET pseudo. This pass is after the
ExpandPseudo pass that converts RET to RETQ.