Support: Avoid using SmallVector::set_size() in zlib

Stop using `SmallVector::set_size()` in zlib. Replace pairs of
`reserve()` / `set_size()` with `resize_for_overwrite()` and
`truncate()`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115391