[clang-format] Add penalty for breaking after '('

My team has a vendetta against lines ending with an open parenthesis, thought it might be useful for others too 😊

Reviewed By: HazardyKnusperkeks, curdeius

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116170