AMDGPU/GlobalISel: Fully handle 0 dmask case during legalize

For normal loads, fully eliminate the load. For the TFE case, adjust
the dmask value in the instruction so the selector doesn't need to
handle it. For the TFE special case, I guess it would be possible to
replace the loaded data register with undef, but as-is this will start
treating it as a well defined value.