[OpenMP] Simplify the ThreadStackTy for globalization fallback

With D106496 we can make the globalization fallback stack much simpler
and this version doesn't seem to experience the spurious failures and
deadlocks we have seen before.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106576