[InstCombine] rearrange foldICmpWithDominatingICmp; NFC

Move it out from under the constant check, reorder
predicates, add comments. This makes it easier to
extend to handle the non-constant case.

llvm-svn: 348284