[AArch64][GlobalISel] Allow G_DUP for elements smaller than 32 B.

We select all of these via patterns now, so there's no reason to disallow this.

Update select-dup.mir to show that we correctly select the smaller types.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81322