[flang] Don't crash on initialization with a zero-sized derived type

Avoid calls to memcpy with zero byte counts if their address argument
calculations may not be valid expressions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127027