[WebAssembly] refactored utilities to not depend on MachineInstr

Summary:
Most of these functions can work for MachineInstr and MCInst
equally now.

Reviewers: dschuff

Subscribers: MatzeB, sbc100, jgravelle-google, aheejin, sunfish, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D64643

llvm-svn: 365965