Refine error msgs from CommandObject & Disassemble

Make it clearer for end users why a command cannot be used
when a process is not stopped, etc.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120594