Fix MLIR properties generic printing to honor eliding large attributes

There was a discrepancy where the flag was honored when passed through the
command line, but not when passed through the API, which was leading to a
python test failing.