[ADT] Refactor enumerate unit tests

Preparation for landing the tests for llvm::makeVisitor, including
breaking out the a "Counted" base class and explicitly testing
the prvalue case as distinct from the rvalue case.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103206