[DWARF][NFC] Refactor range list emission to use a static helper

This is prep for DWARF v5 range list emission. Emission of a single range list is moved
to a static helper function.

Reviewer: jdevlieghere

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D49098

llvm-svn: 336621