[OMPT] Add tests for runtime entry points from non-OpenMP threads

Several runtime entry points have not been tested from non-OpenMP threads. This
adds tests to an existing testcase. While at it, the testcase was reformatted

Patch provided by Simon Convent

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D48124

llvm-svn: 336087