[AArch64] Turn UZP1 with undef operand into truncate

This turns upz1(x, undef) to concat(truncate(x), undef), as the truncate
is simpler and can often be optimized away, and it helps some of the
insert-subvector tests optimize more cleanly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120879