Follow up to a3936a6c, correctly select LiveDebugValues implementation

Some functions get opted out of instruction referencing if they're being
compiled with no optimisations, however the LiveDebugValues pass picks one
implementation and then sticks with it through the rest of compilation.
This leads to a segfault if we encounter a function that doesn't use
instr-ref (because it's optnone, for example), but we've already decided
to use InstrRefBasedLDV which expects to be passed a DomTree.

Solution: keep both implementations around in the pass, and pick whichever
one is appropriate to the current function.