Avoid using Loop::getSubLoopsVector.

Passes should never modify it, just use the const version. While there
reduce copying in LoopInterchange. No functional change intended.

llvm-svn: 242041