[pstl] A cleanup fix for sort parallel algorithm.

When one of sub-ranges has not been move constructed into a raw buffer, we should not call clean up for that sub-range. Instead of store detailed info about raw buffer history, the fix does the cleanup a sub-range after each moving the sub-range back.

https://reviews.llvm.org/D73779