[ARM] Expand cannotInsertWDLSTPBetween to the last instruction

9d9a11c7 added this check for predicatable instructions between the
D/WLSTP and the loop's start, but it was missing the last instruction in
the block. Change it to use some iterators instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88354