[clangd] Cleanup FuzzyFindRequest filtering limit semantics

As discussed during D51860 review, it is better to use `llvm::Optional`
here as it has clear semantics which reflect intended behavior.

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52028

llvm-svn: 342138