[Hexagon] Pick the right branch opcode depending on branch probabilities

Specifically, pick the opcode with the correct branch prediction, i.e.
jump:t or jump:nt.

llvm-svn: 296821