DebugInfo: Emit "LocalToUnit" flag on local member function decls.

Follow-up to fe2dcd89.

Update test per review comments, restoring the "D" type to its
original state, and adding new "L" type. (Sorry, this was intended to
be included in the prior commit)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96044