[libc++][format[[nfc] Use string_view in tests.

This change is a preparation for adapting the tests for
  P2216 std::format improvements

Reviewed By: #libc, Quuxplusone, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118717