[libc++] Automatically detect whether RTTI is enabled

Instead of detecting it automatically but also allowing for the setting
to be specified explicitly, always detect whether exceptions are enabled
based on whether -fno-rtti (or equivalent) is used. It's less confusing
to have a single way of tweaking that knob.

This change follows the lead of 71d88ceb.