[hwasan] Inline instrumentation & fixed shadow.

Summary: This brings CPU overhead on bzip2 down from 5.5x to 2x.

Reviewers: kcc, alekseyshl

Subscribers: kubamracek, hiraditya, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D41137

llvm-svn: 320538