[mlir][Linalg] Add comprehensive bufferization support for ConstantOp (13/n)

ConstantOp are only supported in the ModulePass because they require a GlobalCreator object that must be constructed from a ModuleOp.
If the standlaone FunctionPass encounters a ConstantOp, bufferization fails.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D105156