[hwasan] fix arguments to symbolizer.

new versions do not accept -inlining of -functions (tested with 11 and
13).

Reviewed By: hctim

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114303