[InstCombine] Restructure OptimizeOverflowCheck; NFC

Change the code to always handle the unsigned+signed cases together
with the same basic structure for add/sub/mul. The simple folds are
always handled first and then the ValueTracking overflow checks are
used.

llvm-svn: 358025