[tests] [trace] Add a more comprehensive test for `thread trace export ctf` command

Follow up on https://reviews.llvm.org/D105741

- Add new test that exhaustively checks the output file's content
- Fix typos in documentation and other minor fixes

Reviewed By: wallace

Original Author: jj10306

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107674