[NFC][SimplifyCFG] FoldBranchToCommonDest(): extract the actual transform into helper function

I'm intentionally structuring it this way, so that the actual fold only
does the fold, and no legality/correctness checks, all of which must be
done by the caller. This allows for the fold code to be more compact
and more easily grokable.