[libunwind] Fix unwind_leaffunction test

It's possible for this test not to pass if the libc used does not provide
unwind info for raise. We can replace it with __builtin_cast, which can lead
to a SIGTRAP on x86_64 and a SIGILL on aarch64.

Using this alternative, a nop is needed before the __builtin_cast. This is
because libunwind incorrectly decrements pc, which can cause pc to jump into
the previous function and use the incorrect FDE.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114818