[lldb/test] Start pexpect tests with a custom HOME

This addresses the flakyness of (at least) TestMultilineNavigation,
which was failing when the editline history of a concurrently executing
test made leaked in. Using a test-specific home directory ensures the
tests are independent.