[utils] Remove ancient scripts using llvm-config --src-root

The last effective changes for the 4 scripts were more than 10 years ago.
They do grep and lines of code counting which have mature modern replacements
(rg, tokei, etc).

Reviewed By: mgorny

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136969