[InstSimplify] use isKnownNeverNaN to fold more fcmp ord/uno

Remove duplicate tests from InstCombine that were added with
D50582. I left negative tests there to verify that nothing
in InstCombine tries to go overboard. If isKnownNeverNaN is
improved to handle the FP binops or other cases, we should
have coverage under InstSimplify, so we could remove more
duplicate tests from InstCombine at that time.

llvm-svn: 340279