Tweak some atomics functions in preparation for larger changes; NFC.

- Rename getATOMIC to getSYNC, as llvm will soon be able to emit both
  '__sync' libcalls and '__atomic' libcalls, and this function is for
  the '__sync' ones.

- getInsertFencesForAtomic() has been replaced with
  shouldInsertFencesForAtomic(Instruction), so that the decision can be
  made per-instruction. This functionality will be used soon.

- emitLeadingFence/emitTrailingFence are no longer called if
  shouldInsertFencesForAtomic returns false, and thus don't need to
  check the condition themselves.

llvm-svn: 263665