[SVE] Remove reliance on TypeSize comparison operators in unit tests

The EXPECT_XY comparison functions all rely upon using the existing
TypeSize comparison operators, which we are deprecating in favour
of isKnownXY. I've changed all such cases to compare either the known
minimum size or the fixed size.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89531