[llvm-profgen] Clean up code dealing with multiple binaries

As we decided to support only one binary each time, this patch cleans up the related code dealing with multiple binaries. We can use `llvm-profdata` to merge profile from multiple binaries.

Reviewed By: hoy, wenlei

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108002