[mlir][NFC] Use the auto-generated op documentation in the standard dialect documentation

Summary: This revision updates the dialect documentation to use the auto-generated markdown for operations. This allows for updating some out-of-date bits of documentation, and allows for displaying a large of number of newly added operations that did not have a counter part in Standard.md.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76743