Fix diagnostics where _Atomic can't be applied

adb290d9 added a new case to
err_atomic_specifier_bad_type.  The diagnostic has two %select's
controlled by the same argument, but only the first was updated to have
the new case.  Add the extra case for the second %select and add a
test case that exercises the last case.