[GlobalISel] Fix the stores of truncates -> wide store combine for non-evenly dividing type sizes.

If the wide store we'd generate is not a multiple of the memory type of the
narrow stores (e.g. s48 and s32), we'd assert. Fix that.