Use base class AsmParser/AsmPrinter in Types and Attribute print/parse method (NFC)

This decouples the printing/parsing from the "context" in which the parsing occurs.
This will allow to invoke these methods directly using an OpAsmParser/OpAsmPrinter.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113637