[mlir] Add short readme.txt to docs directory

Summary:
Refer folks to the main website and make it explicit that the rendered
output is what is of interest and that the GitHub viewing experience may
not match (even though we are trying to keep it as close as possible, the
renderers do differ).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74739