[clang] Allow CLANG_MODULE_CACHE_PATH env var to override module caching behavior

CLANG_MODULE_CACHE_PATH can be used to change where clang should
put the module cache, or can be set to "" to disable caching entirely.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D126678