[lld] Add llvm-profdata to lld test deps

As of https://reviews.llvm.org/D104431, the test suite runs
llvm-profdata, so it must be added to the list of deps.